Programas de Desarrollo Comunitario

Visa Comunitaria

Recursos del Desarrollo Comunitaria

More Than Just Commerce

Child Care Economic Impact Report

Earned Income Tax Credit (EITC)

Socios Notables

Preguntas Frecuentes

Más abajo describimos cada uno de nuestros programas actuales. Puede emplear la barra de movimiento o para leer la descripción de un programa en concreto, puede usar los enlaces rápidos.

Community Development Quick Links:
[ IDA Program | Child Care Revolving Loan Fund ]
[ Accessory Dwelling Unit Loan Program | ChildCare Ventures ]
[ Programa de Préstamos Comunitarios ]
[ Invertimos en Caminos de Prosperidad ]

Invertimos en Caminos de Prosperidad

Quienes Somos:

Santa Cruz Community Ventures, la filial no lucrativa de Santa Cruz Community Credit Union, prepara a personas en nuestra comunidad para que logren la seguridad fi nanciera duradera. Por medio de la creación de activos, la educación fi nanciera y la asistencia técnica, SCCV ayuda a individuos y familias trabajadoras de bajos ingresos a crear activos, incluyendo vivienda, educación superior y pequeñas empresas.

Lo Que Hacemos:

Para progresar en la economía de hoy se necesita más que un empleo y unos ingresos. Hay que crear un patrimonio duradero y manejar con cuidado sus fi nanzas. La estrategia de Santa Cruz Community Ventures consiste en unir la educación fi nanciera con productos y servicios — tales como cuentas de ahorros con aportes equivalentes, trámite gratuito de impuestos y asistencia técnica. Ofrecemos soluciones.

Como Usted Puede Ayudar:

Apoye nuestros programas y tenga un impacto real en su comunidad. Sus donativos pueden restarse a sus impuestos y además impulsar el programa de aportes equivalentes para crear activos y respaldar la educación fi nanciera. ¡Haga la diferencia! Únase a nosotros en contra de los prestamistas usureros, el círculo vicioso de la deuda y la ansiedad. Haga su donativo a Santa Cruz Community Ventures y reduzca sus impuestos. Puede enviar un cheque a P. O. Box 1877, Santa Cruz, CA, 95061-1877 o bien hacer su donativo a través de nuestro servicio seguro en la red, chasque aquí. Para más información, llame a Ellen Murtha al 460-2345.

Acogida y Educación Financiera

La educación financiera, junto a una variedad de servicios adicionales, se utiliza cada vez más como herramienta para aliviar la pobreza. Un buen programa de educación financiera promueve la seguridad financiera a largo plazo para personas y familias mediante la propiedad de finca raíz, la creación de microempresas, la educación y el ahorro. El programa de educación financiera de SCCCU busca promover la seguridad financiera familiar explicando los principios del presupuesto y el ahorro, así como el acceso a productos y servicios financieros económicos. SCCCU ofrece talleres de educación financiera para sus miembros y toda la comunidad. Para saber sobre los próximos talleres, comuníquese con Ellen Murtha al 831-460-2345 o emurtha@scruzccu.org.

SCCCU sigue buscando acoger a los menos favorecidos utilizando sus conocimientos en colaboración con entidades comunitarias. Gracias a dicha colaboración, SCCCU puede ofrecer talleres de educación financiera a los clientes de nuestras entidades socias y talleres a domicilio para amigos, parientes y vecinos de las personas interesadas.

Un aspecto fundamental del programa de educación financiera de SCCCU es el novedoso proyecto de justicia económica. SCCCU y sus socios (La Manzana Community Resources y Watsonville Law Center), con el respaldo de Cowell Foundation, han extendido su proyecto de justicia económica (EJP) hasta junio de 2010. EJP vincula a sus participantes a talleres sobre el manejo de dinero y brinda asistencia social y jurídica.

Programa de Cuenta de Desarrollo Individual

El programa de cuentas de desarrollo individual (programa IDA) de SCCCU es un destacado modelo para incentivar a las personas y familias de bajos ingresos a que ahorren y generen activos. La cuenta IDA es una oportunidad para crear activos, pues consiste en una cuenta de ahorros con aporte equivalente de fondos que permite que las familias de bajos ingresos ahorren, generen bienes y avancen hacia la seguridad financiera.

SCCCU recibió una subvención de Richard Myles Johnson Foundation para ampliar nuestro programa de cuentas IDA, trabajando en sociedad con Independent Living Program para jóvenes en hogares de crianza, a partir de los 14 años. Este programa piloto trabajará con siete de los 35 a40 jóvenes de la zona que pronto van a salir del sistema de hogares de crianza al cumplir 18 años de edad. Los participantes asistirán a talleres de educación financiera y abrirán cuentas de ahorros IDA en la cooperativa. Ellos ahorrarán $500 a lo largo de dos años y recibirán un aporte equivalente a $2 por cada $1 que ahorren, para un total ahorrado de $1500.

Enjulio de 2008, SCCCU recibió una subvención de $75,000 del programa federal Assets for Independence para extender nuestro programa de cuentas de desarrollo individual (IDA). IDAs son cuentas de ahorros en las que se aporta una cantidad equivalente a depósitos, a fin de permitir que las personas y familias trabajadoras de bajos ingresos que viven en los condados de Santa Cruz y el norte de Monterey puedan ahorrar, crear activos e ingresar a la vida financiera. Los participantes reciben educación financiera gratuita y emplean sus ahorros para crear activos por medio de la educación superior o para empezar un negocio. Los hogares de dos trabajadores pueden ahorrar $4,000 para lograr una meta compartida, para un total de $8,000 si sumamos el aporte equivalente. SCCCU colabora con agencias de servicio comunitario, centros educativos y el gobierno del condado para las cuentas IDA. Para más información sobre el programa, para saber cuales son los requisitos o si desea llenar una solicitud, visítenos en la red: http://www.scruzccu.org/community/index-english.shtml#ida o comuníquese con Ellen Murtha al 460-2345 o emurtha@scruzccu.org

Chasque aquí para aplicarse.

Muchos de nuestros programas de Desarrollo Comunitario dependen parcial o totalmente de donaciones individuales o empresariales y subvenciones de fundaciones. Por ejemplo, los fondos correspondientes del Programa IDA (Cuentas de desarrollo individual), proceden en su totalidad de donaciones y subvenciones. Contar con un amplio grupo de donantes que aportan entre $25 y $200 es extremadamente importante tanto para las donaciones mismas como para el apoyo comunitario que esto indica para las fuentes de las fundaciones. Santa CRuz Community Ventures es la organización 501(c)(3) no lucrativa afiliada a Santa Cruz Community Credit Union que obtiene subvenciones de fundaciones para nuestros programas de Desarrollo Comunitario y también acepta donaciones 100% desgravables procedentes de individuos. Le invitamos a hacer una donación desgravable para apoyar nuestro trabajo de desarrollo comunitario. Para realizar una donación, envíe un cheque pagadero a Santa Cruz Community Ventures, PO Box 1877, Santa Cruz, CA 95061-1877. ¡Muchas gracias!

El Programa de Préstamos Familiares se ofrece exclusivamente a padres, y tiene el propósito de ayudarles a mantener su empleo o proseguir su educación. Los solicitantes que obtienen una aprobación de préstamo también reciben asesoría sobre presupuestos para aprender a sacar el máximo provecho de sus ingresos.

Para averiguar si reúne los requisitos necesarios, o si desea obtener más información, póngase en contacto con Melisa Vierra llamando al (831) 458-7168 o mediante correo electrónico, escribiendo a melisavierra@hotmail.com.

Programa de Préstamos Renovables para Cuidado Infantil
Una solución sencilla y accesible para los numerosos problemas financieros a los que se enfrentan los proveedores de cuidado infantil es poner a su disposición préstamos de bajo interés a corto plazo.

Aunque la mayoría de prestamistas comerciales no conceden este tipo de préstamos, Santa Cruz Community Credit Union sí los concede —a través del Programa de Préstamos Renovables para Cuidado Infantil administrado por Community Ventures, Inc.

Así funciona el programa: Santa Cruz Community Credit Union recibe donaciones desgravables e ingresa el dinero en la cooperativa de crédito. Estos depósitos sirven como garantía total o parcial, que permite a la cooperativa conceder préstamos de bajo interés y bajo riesgo a proveedores de cuidado infantil. Y, puesto que se trata de un fondo renovable, los repagos del préstamo reponen el fondo, dejando el dinero a la disposición de otros proveedores.

Todos los proveedores de cuidado infantil licenciados que trabajan en este condado —tanto negocios privados como no lucrativos— son elegibles. Los préstamos se utilizan para modernizar el equipo, comprar juguetes y materiales educativos, mejorar las instalaciones, obtener asistencia técnica y satisfacer las necesidades de efectivo a corto plazo.

En colaboración con el Ayuntamiento de Santa Cruz, SCCCU tienen el placer de anunciar un programa de préstamos innovador, Accessory Dwelling Unit (Unidad de Vivienda Complementaria o ADU, por sus siglas en inglés), a través del cual se crearán más viviendas asequibles en nuestra comunidad. En un estudio ideado con el objetivo de identificar tipos de vivienda que pudieran aliviar la crisis residencial de la ciudad de Santa Cruz, las Unidades de Vivienda Complementaria se determinaron como una de las formas de proporcionar residencias de alquiler más asequibles. La creación de viviendas ADU incrementará el número de viviendas de alquiler y puede ayudar a los propietarios de casas a costearse su vivienda más fácilmente. Una unidad ADU es una residencia adicional que dispone de cocina, dormitorio y aseo, está adjunta a una residencia principal o separada de ella, y se encuentra en una parcela unifamiliar.

Además del componente de préstamos, el programa ADU incluye también otros componentes ideados para abordar asuntos preocupantes sobre los posibles efectos en los barrios, tales como: 1) Prototipos de diseño, 2) Asistencia técnica, y 3) Asistencia para el desarrollo.

El programa ADU concede préstamos de hasta $70,000, disponibles con un interés del 4.5 %, a cambio de que el propietario ofrezca viviendas de alquiler asequibles. Para obtener un préstamo ADU, deberán reunirse los siguientes requisitos: ser dueño de una propiedad en la Ciudad de Santa Cruz que tenga la misma dirección que la unidad ADU; disponer, como mínimo, del 50% del monto del préstamo en capital inmobiliario; y acceder a mantener la vivienda de alquiler a un precio asequible para inquilinos de bajos ingresos durante un período de 15 años como mínimo. El programa de préstamos ADU impone límites de ingresos y alquileres para ayudar a familias cuyos ingresos equivalgan o estén por debajo del 80% de los ingresos medios de la zona.

Si desea obtener información adicional sobre el programa ADU, póngase en contacto con Norm Daly en las oficinas del Ayuntamiento llamando al (831) 420-6265, o escriba a Norm por correo electrónico a ndaly@ci.santa-cruz.ca.us. Si necesita más información sobre el programa de préstamos después de hablar con el Ayuntamiento, contacte Lisa Carrisales llamando al (831)460-2304 o enviando un mensaje por correo electrónico a lisa@scruzccu.org.

ChildCare Ventures

Descripción General

• A fin de mantener la oferta existente de espacios de cuidado infantil, y de apoyar los programas de cuidado infantil como proyectos sostenibles, estos programas deberán tener acceso a capacitación sobre administración de empresas.

• Para permitir que la oferta de cuidado infantil continúe aumentando rápidamente a fin de satisfacer la demanda local, los programas de cuidado infantil necesitan acceder a asistencia técnica para el desarrollo de centros, productos de financiamiento apropiados y asistencia con propiedades inmobiliarias y el uso de terrenos.

ChildCare Ventures existe para satisfacer estas necesidades.

ChildCare Ventures funciona como colaboración de cinco organizaciones: Central Coast Small Business Development Center, El Pajaro Community Development Corporation, Centro de Recursos de Desarrollo Infantil/Oficina de Educación del Condado de Santa Cruz, Santa Cruz Community Ventures, y la Agencia de Recursos Humanos del Condado de Santa Cruz. La Oficina de Educación del Condado de Santa Cruz está actuando como agente fiscal hasta junio del 2003. ChildCare Ventures (CCV) es un programa de Santa Cruz Community Credit Union de julio del 2003.

ChildCare Ventures se desarrolló como resultado de la Iniciativa de Inversiones Locales en el Cuidado Infantil (Local Investments in Child Care o LINCC) de David and Lucile Packard Foundation. Un grupo compuesto de diversos intereses en el que se incluía el comité asesor local del Proyecto LINCC identificó el concepto de intermediario de desarrollo de centros de cuidado infantil (CCV) como estrategia para:

• garantizar que el cuidado infantil se considere un elemento esencial de la vitalidad económica de la comunidad local

• facilitar el desarrollo de centros de cuidado infantil como parte de la infraestructura económica, particularmente en vecindarios de bajos ingresos, y

• apoyar los programas de cuidado infantil como proyectos sostenibles.

Click here to download the ChildCare Ventures brochure.

Programa de Préstamos Comunitarios

El programa de préstamos comunitarios (CPLP) es una labor de cooperación entre SCCCU y y las organizaciones comunitarias, cuyo fin es conceder préstamos a los clientes de dichas organizaciones que de otro modo no podrían solicitar un préstamo. Uno de los objetivos centrales de la SCCCU es aumentar el capital de las personas menos favorecidas y continuamente buscamos la manera de crear productos y servicios para beneficio de nuestros miembros. Este novedoso programa es un paso más para acoger a las personas de bajos ingresos en nuestra comunidad y combinar los conocimientos, experiencia, recursos y capacidades de SCCCU y de cada entidad asociada.

Nuestra primera iniciativa se realiza en colaboración con la corporación de desarrollo comunitario de Pájaro (El Pajaro Community Development Corporation, EPCDC) y se trata de proporcionar préstamos para microempresas que trabajan con EPCDC. Esta entidad tiene más de 20 años de experiencia ofreciendo asistencia bilingüe y bicultural para pequeñas empresas y creando empleos para empresarios de bajos ingresos y de grupos minoritarios. El proyecto más conocido de EPCDC es el exitoso programa incubador de empresas Plaza Vigil (Plaza Vigil Business Incubator Program) en Watsonville. SCCCU ha prestado dinero a populares empresas de Plaza Vigil, entre ellas Conchita’s Ice Cream y Mexican Dried Products.

Así es como funciona el programa comunitario de préstamos:

• La entidad sin ánimo de lucro recauda fondos para cubrir los préstamos.
• Los fondos se depositan en SCCCU, que a su vez se compromete a prestar hasta el doble de la cantidad depositada.
• La entidad sin ánimo de lucro elige a los solicitantes y les ayuda a llenar la solicitud de préstamo empresarial de SCCCU.
• SCCCU toma la decisión de aprobar o denegar la solicitud de préstamo
• El monto de los préstamos está entre $2000 y $5000.
• Los préstamos se pagan en uno a dos años.
• El fondo funciona como un préstamo renovable. A medida que se va pagando el préstamo, los fondos vuelven a quedar disponibles.

SCCCU siempre ha apoyado la microempresa a través de nuestros préstamos para personas de bajos ingresos y aquellas que de otra manera tendrían un limitado acceso al capital. Una microempresa generalmente se define como un negocio pequeño, con un máximo de cinco empleados y que requiere menos de $25,000 de capital inicial. Los préstamos para la pequeña empresa son ampliamente considerados como una estrategia para aliviar la pobreza. Nos enorgullece crear programas novedosos encaminados a aumentar los préstamos para empresas pequeñas.

Earned Income Tax Credit (EITC) Project

The federal government provides economic relief for low-income families in the form of tax credits. However, when tax season rolls around many low-income families often don’t know about and don’t claim the tax credits they are owed. Those who seek help claiming these credits often lose a portion of their refund to excessive preparation fees and high-cost, refund anticipation loans.

In Santa Cruz County each year more than $6 million in tax credits remain unclaimed. How can our community recapture these dollars? Free tax preparation clinics staffed by volunteers are a proven solution. Each year free tax assistance programs have a tremendous impact in our community, bringing thousands of dollars in tax refunds and credits to low-income families. For many families this service is invaluable. A single mother working full-time at $9.70/hr., raising one child would receive $1,615 in Earned Income Tax Credits (the average EITC refund for Santa Cruz County), and the equivalent of an 8% raise. The potential impact of this service is staggering; serving 500 “average” families would bring $807,500 into the hands of those who need it most!

Offering free tax assistance to low-income families is an important part of the SCCCU’s commitment to financial education. Helping families claim the tax credits they are owed and helping them to avoid costly preparation fees, enables them to move toward greater financial security. Families often use their refund dollars to pay bills, get out of debt, or build a savings cushion.

Click here to learn more about our free tax assistance program.

Necesitamos Voluntarios

¡Una hora de su tiempo puede signifi car un aumento de hasta $4,500 en los ingresos de una familia de salario bajo!

Sirva como voluntario de un programa comunitario que brinda ayuda gratis con los impuestos a familias obreras y personas mayores. Cada año este programa tiene un impacto enorme, haciendo que cientos de miles de dólares vuelvan a nuestra comunidad.

• Labor voluntaria efi caz a corto plazo

• Brindamos capacitación completa

• No se necesita experiencia

• ¡Le complacerá mucho saber que ha impactado realmente las vidas de las personas que ayude!

Orientación Voluntaria se llevara acabó:

5:30 - 6:45 PM

Santa Cruz Community Credit Union

324 Front Street, Santa Cruz

En el Salón de La Comunidad

Se Servirá Comida

¿Los impuestos no son su fuerte? También necesitamos voluntarios que den la bienvenida a los clientes y que hablen español para servir como traductores. Para inscribirse y obtener más información, llame a Jason al 831-460-2347 o email jason.kim@scruzccu.org.